| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

dit in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Norwegian
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: dit

Translation 1 - 37 of 37

French

German

edit

VERB

dire | dis | avoir dit | disant

–

dit {adj} {past-p}

31

dit {adj} [soi-disant]

5

sogenannt <sog.>

dit {adj} {past-p}

dit {adj}

mit dem Beinamen

Nouns

littérat. dit {m} [vieilli] [conte]

9

Geschichte {f} [Erzählung]

littérat. dit {m} [vieilli] [conte]

2

Erzählung {f} [Geschichte]

2 Words: Others

autrement dit

ceci dit {adv}

abgesehen davon

cela dit {adv}

abgesehen davon

cela dit {adv} [malgré tout]

on dit

proprement (dit) {adv}

2 Words: Nouns

non-dit {m}

Unausgesprochenes {n}

3 Words: Others

au lieu-dit ... {adv}

am Ort [+ Flurname] genannt

Ça te dit ? [de faire qc.] [fam.]

Hast du Lust? [etw. zu tun] [ugs.]

comme déjà dit {adv}

wie bereits gesagt

La maîtresse dit ...

Die Lehrerin sagt ...

On dit que ... [+indicatif]

Es heißt, dass ...

3 Words: Nouns

lieu-dit {m} X

Flur {f} mit Namen X

lieu-dit {m} x

Ort {m} mit Namen x [Flurname]

4 Words: Others

... se dit ... en espagnol. [« Chat » se dit « gato » en espagnol.]

... heißt auf Spanisch ... [„Katze“ heißt auf Spanisch „gato“.]

Aussitôt dit, aussitôt fait.

entre nous soit dit {adv}

unter uns gesagt

soi dit entre parenthèses {adv}

nebenbei gesagt

5+ Words: Others

Ça en dit long sur ... [fam.]

Das sagt viel über ...^Akk.

Ça se dit autrement en français.

Auf Französisch sagt man anders.

Ça vous dit quelque chose ? [fam.]

Sagt Ihnen das etwas?

Cela ne me dit rien.

Das sagt mir nicht zu.

prov. Unverified Celui qui ne sait pas est un imbécile, mais celui qui sait et ne dit rien est un criminel.

Wer nichts weiß, ist ein Dummkopf, wer aber weiß und schweigt, ist ein Verbrecher.

Elle l'a dit elle-même.

Sie hat es selbst gesagt.

Il a résumé ce que le professeur nous avait dit.

Er fasste zusammen, was uns der Lehrer gesagt hatte.

Il est parti, dit-on.

Er soll abgereist sein.

Il ne dit pas un mot.

Er sagt kein Wort.

Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi.

Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig.

On dit, prétend qu'elle est très malade.

Sie soll sehr krank sein.

prov. Qui ne dit mot consent.

Wer schweigt, stimmt zu.

Fiction (Literature and Film)

citation F Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit !

Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist!

» See 10 more translations for dit within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=dit
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren dit/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement