 | French  | German | |
 | doux {adj} [aux sens] | 124 sanft | |
| hospitalier {adj} [relatif aux hôpitaux] | 8 Krankenhaus- | |
| champêtre {adj} [appartenant, ayant rapport aux champs] | 7 Feld- | |
| accessible {adj} [aux handicapés] | 3 barrierefrei [behindertengerecht] | |
| civil {adj} [relatif aux citoyens] | 3 bürgerlich | |
| nerveux {adj} [relatif aux nerfs] | 3 nervlich | |
| callipyge {adj} [aux formes arrondies, joufflu] [rare] [fig.] [iron.] [objet] | pausbäckig [hier fig.] [z. B. bauchige Vase] | |
| sensible {adj} [aux attentions] | empfänglich [für Aufmerksamkeiten] | |
| Verbs |
| arracher qn. {verbe} [à la mort / aux flammes] | 26 jdn. entreißen [dem Tod / den Flammen] | |
| homologuer qc. {verbe} [reconnaître officiellement conforme aux normes] | 3 etw.Akk. zulassen [amtlich genehmigen] | |
| Nouns |
| tour {f} [aussi aux échecs] | 213 Turm {m} [auch im Schach] | |
| dame {f} [aussi aux échecs] | 195 Dame {f} [auch im Schach] | |
| roi {m} [aussi aux échecs] | 158 König {m} [auch im Schach] | |
| brocante {f} [fam.] [marché aux puces] | 75 Flohmarkt {m} | |
| méd. ampoule {f} [aux mains, pieds] | 49 Blase {f} | |
| comm. surenchère {f} [aux ventes aux enchères] | 15 Übergebot {n} | |
| jeux trèfle {m} [aux cartes] | 13 Kreuz {n} [im Kartenspiel] | |
| sport traction {f} [à la barre, aux anneaux] | 11 Klimmzug {m} | |
| refoulement {m} [p. ex. aux frontières] | 10 Abweisung {f} [Zurückweisung] [z. B. an einer Grenze] | |
| MédVét. étourdissement {m} [aux animaux de boucherie] | 8 Betäubung {f} [bei Schlachttieren] | |
| assur. assujettissement {m} [aux taxes, assurances, etc.] | 4 Pflicht {f} [zu Versteuerung, Versicherung usw.] | |
| cloître {m} [partie interdite aux laïcs] | 4 Klausur {f} [abgeschlossener Bereich im Kloster] | |
| cuis. strudel {m} [gâteau aux pommes, aux raisins et à la cannelle, roulé en pâte feuilletée] | 4 Apfelstrudel {m} | |
| trafic berme {f} [accotement aux cailloux] | 2 Bankett {n} [Schotterstreifen] | |
| mus. cymbale {f} [instrument antique aux dimensions réduites] | 2 Zimbel {f} | |
| moustiquaire {f} [placée aux fenêtres, etc.] | 2 Fliegengitter {n} [vor Fenstern etc.] | |
| cuis. [boisson alcoolisée à base de vin, de mousseux aromatisé aux fruits et de sucre] | Bowle {f} | |
| cuis. [crêpes déchirées en morceaux, souvent aux asperges] | Kratzete {f} [süd-westd.] | |
| trafic [feux de signalisation lumineux destinés aux piétons en ex Allemagne de l'Est] | Ampelmännchen {n} | |
| accessibilité {f} [aux handicapés] | Barrierefreiheit {f} | |
| jeux dame {f} [jouer aux dames] | Dame [kein Artikel] [Dame spielen] | |
| cuis. escargot {m} [suisse] [régional] [en Alsace aussi : schneck] [pain aux raisins] | Schneckennudel {f} [bes. südd.] [Gebäck] | |
| trébuchet {m} [petite balance de précision servant aux pesées délicates] | Präzisionswaage {f} [für Edelsteine u. ä.] | |
| 2 Words: Verbs |
| adjuger qc. à qn. {verbe} [aux enchères] | jdm. den Zuschlag erteilen [bei einer Versteigerung] | |
| carburer à qc. {verbe} [fam.] [marcher aux émotions, au café] | von etw.Dat. leben [fig.] [Darbietung, Organismus] | |
| remédier à qc. {verbe} [aux abus] | etw.Akk. abstellen [unterbinden, beheben] | |
| 2 Words: Nouns |
| Hartz IV {m} [fam.] [allocation minimum alloué aux chômeurs de longue durée en Allemagne] | Hartz IV {n} [ugs.] [Arbeitslosengeld] | |
| géogr. versant {m} instable [versant exposé aux risques de glissement ou de solifluxion] | Rutschhang {m} [durch Bodengleit- oder Erdrutschvorgänge gefährdeter Hang] | |
| 3 Words: Verbs |
| crever les yeux {verbe} [fig.] [sauter aux yeux] | ins Auge stechen [fig.] | |
| montrer patte blanche {verbe} [fig.] [satisfaire aux exigences] | bestimmte Voraussetzungen erfüllen [für einen Beitritt, um eine Bewilligung zu erhalten] | |
| 3 Words: Nouns |
| boîte {f} à malle [can.] [boîte aux lettres] | Briefkasten {m} | |
| pol. raz-de-marée {m} [fig.] [aux élections] | Erdrutsch {m} [fig.] [bei Wahlen] | |
| 4 Words: Verbs |
| adjuger qc. au plus offrant {verbe} [attribuer aux enchères] | etw. dem Meistbietenden zusprechen | |
| jouer à des jeux {verbe} [jouer aux échecs, au trictrac, aux boules, aux cartes, aux dés] | Spiele spielen [Schach, Backgammon, Pétanque, Karten, Würfelspiel] | |
| 5+ Words: Others |
| aux frais de la princesse {adv} [loc.] [aux dépens de l'entreprise] | auf Geschäftskosten | |
| aux frais de la princesse {adv} [loc.] [aux dépens de l'État] | auf Staatskosten | |
