| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| VocVoy. J'ai besoin ... [d'essence / d'un mécanicien / de la police, etc.] | Ich brauche ... [Benzin / einen Mechaniker / die Polizei usw.] | |
| intervenir {verbe} [police] | einschreiten | |
| dr. enquête {f} [de police] | Untersuchung {f} | |
| dénoncé {adj} {past-p} [à la police] | angezeigt [bei der Polizei] | |
| démanteler qc. {verbe} [par la police] | etw.Akk. gewaltsam auflösen | |
| Unverified interpeller qn. {verbe} [par la police] | jdn. festnehmen [durch Polizei zur Aufnahme der Personalien] | |
| interpeller qn. {verbe} [par la police] | jds. Personalien überprüfen | |
| condé {m} [fam.] [agent de police] | Bulle {m} [ugs.] [oft pej.] [Polizist] | |
| filature {f} [par la police] [surveillance] | Beschattung {f} [durch die Polizei] [Überwachung] | |
| police {f} secours [centrale téléphonique de police] | Polizeinotrufzentrale {f} | |
| mil. escadron {m} [de chasseurs, gendarmerie, police, militaire] | Staffel {f} [Militär, Polizei, Jagd] | |
| surveillance {f} [des travaux, de la police] | Überwachung {f} | |
| se présenter à qc. {verbe} [réception, service, police] | sichAkk. bei etw.Dat. melden [Rezeption, Amt, Polizei] | |
| tourisme fiche {f} d'hôtel [fiche individuelle de police] | Meldeschein {m} [Hotelmeldeschein] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| chim. antimoine {m} <Sb> | Antimon {n} <Sb> | |
| tech. enregistrement {m} [son, etc.] | Aufzeichnung {f} [Ton etc.] | |
| voulu {adj} {past-p} [effet, etc.] | gewünscht | |
| laborieux {adj} [travail, etc.] | langwierig | |
| tech. enregistrement {m} [son, etc.] | Aufnahme {f} [Ton etc.] | |
| délabré {adj} {past-p} [maison, etc.] | verfallen [Haus etc.] | |
| assidu {adj} [élève, etc.] | fleißig | |
| contrôleur {m} [train, etc.] | Kontrolleur {m} | |
| carton {m} [lait, etc] | Tüte {f} [Milch usw] | |
| épuisant {adj} [travail, etc.] | strapaziös | |
| abordable {adj} [personne, etc.] | zugänglich | |
| représentation {f} [chanson, etc.] | Vorstellung {f} | |
| zool. bramer {verbe} [cerf, etc.] | röhren [Hirsch etc.] | |
| exposition {f} [art, etc.] | Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] | |
| méd. incurable {adj} [maladie, etc.] | unheilbar | |
| briller {verbe} [soleil, etc.] | scheinen [Sonne etc.] | |
| verglacé {adj} {past-p} [route, etc.] | vereist [Straße, Fahrbahn etc.] | |
| séparé {adj} [pièce, etc.] | separat | |
| séparé {adj} [étude, etc.] | gesondert | |
| cordial {adj} [accueil, etc.] | herzlich | |
| augmenter {verbe} [ventes, etc.] | ansteigen [Verkaufszahlen etc.] | |
| pléthorique {adj} [classe, etc.] | überfüllt [Klasse etc.] | |
| béant {adj} [plaie, etc.] | klaffend | |
| gravissime {adj} [maladie, etc.] | sehr schwer [Krankheit etc.] | |
| gravissime {adj} [erreur, etc.] | äußerst gravierend [Fehler etc.] | |
| ardent {adj} [yeux, etc.] | feurig [Augen etc.] | |
| sport revers {m} [tennis, etc.] | Rückhand {f} [Tennis etc.] | |
| ingrédient {m} [médicament, etc.] | Inhaltsstoff {m} | |
| tardif {adj} [regrets, etc.] | verspätet | |
| chatoyer {verbe} [étoffe, etc.] | changieren [Stoff etc.] | |
| tech. denture {f} [scie, etc.] | Zahnung {f} [Säge etc.] | |
| postérieur {adj} [date, etc.] | später [danach kommend] | |
| béant {adj} [bouche, etc.] | (weit) aufgerissen [Mund usw.] | |
| inopportun {adj} [moment, etc.] | ungelegen | |
| trouble {adj} [image, etc.] | unscharf | |